LLB file operation can be tricked to remove /tmp directory contents

A crafted message in the BuildKit low-level build API can be used to remove the contents of the /tmp directory. The action that can normally be used to delete files inside the build container rootfs can escape into the real host temp directory.